مرحبا بك عزيزي الزائر. المرجوا منك أن تعرّف بنفسك و تدخل المنتدى معنا. إن لم يكن لديك حساب بعد, نتشرف بدعوتك لإنشائه

قصة الحضارة

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل

قصة الحضارة

مُساهمة من طرف صانعة النجاح في الخميس 18 سبتمبر - 1:08

كتاب : قصة الحضارة






الكاتب : ول ديورانت





ظلت الثقافة العربية-منذ كانت الثقافة-إنسانية، منفتحة على العالم انفتاحاً عضوياً ووظيفياً فهي من حيث مقوماتها ودورها الحضاري محكوم عليها بهذا التواصل الذي يشهد به كل تاريخها المشرق، وفي هذا الإطار كانت الخطة التي قررتها إدارة الثقافة بالأمانة العامة للجامعات العربية منذ وقت مبكر حين كان إنشاؤها، أن تترجم إلى اللغة العربية، الأمهات في كل مجال من مجالات الفكر والفن. وكانت هناك هيئة من كبار المثقفين الذين تستشيرهم الإدارة، تقوم على اختيار تلك الأمهات.
وقد كان كتاب "قصة الحضارة لمؤلفه "وول ديوارنت" من الكتب التي اختيرت لترجمتها وهذا الكتاب الجليل يعتبر من الكتب القليلة، التي أنصفت الحضارة العربية الإسلامية، فلقد اتسم كاتبه "وول ديورانت" بالروح الموضوعية، وبالمنهج العلمي، وبالالتزام الخلقي، وهو من الكتاب الغربيين القليلين الذين اعترفوا بفضل الحضارات الشرقية وتأثيرها الكبير في الحضارة اليونانية واللاتينية، اللتين يعتبرهما المؤرخون، بداية الحضارة الإنسانية وإن الإنسان. إنما خلق مع الحضارة اليونانية.

وأهملوا تلك الروائع الفكرية في الفلسفة وفي الهندسة والعمارة وفي الطب وفي الصناعة وفي القانون والإدارة والاقتصاد وفي الفنون في مختلف أجناسهم كل ذلك جحده الغرب وأهمله في محاولة لإنكار الطبيعة السيالة للحضارة البشرية، ولتبادل الخيرات واتصال السعي الإنساني، ومن هنا فقد كان لهذا الكتاب أهميته العلمية والتاريخية.

إلا أن هذا الكتاب من حيث تصوره ومنهجه، جديد في تناول التاريخ كحركة متصلة ويقدمه في صورة تأليفية متكاملة بما يعين على فهم فكري واضح لمسيرة التاريخ وللمعالم الحضارية ولمراحلها جغرافياً وموضوعياً. فقد صنف التراث البشري، على هذا الأساس في خمس مناطق، وبدأ أولاً بالتراث الشرقي، الذي ضم حضارات مصر والشرق الأدنى حتى وفاة الإسكندرية وفي الهند والصين واليابان إلى العهد الحاضر، ثم بالتراث الكلاسيكي، وهو يشمل تاريخ الحضارة في اليونان، وروما، وفي الشرق الذي كان تحت السيادتين اليونانية والرومانية على التوالي. ثم عرض للتراث الوسيط، فذكر حضارة أوروبا الكاثوليكية والبروتستانتية والإقطاعية والحضارة البيزنطية والحضارة الإسلامية واليهودية في آسيا وأفريقيا وأسبانيا، انتهاء بالنهضة الإيطالية. ثم استعرض التراث الأوروبي ممثلاً في التاريخ الحضاري للدول الأوروبية، منذ الإصلاح البروتستانتي إلى الثورة الفرنسية. وأنهى عرضه بالتراث الحديث الذي تناول تاريخ الاختراعات المادية والفكرية، بما في ذلك السياسة والعلوم والفلسفة والدين والأخلاق والأدب والفنون في أوروبا منذ تولي نابليون الحكم إلى العصر الحاضر... هذا وقد استعان المؤلف في كتابته عن الحضارة العربية، بما تيسر له من المراجع المترجمة إلى الدول الأوروبية-وهي مع قلتها-لا تسلم من الآفات سواء من حيث اختبار تلك المراجع أو من حيث مستوى الترجمة التي تختلف من يد إلى يد، ضيقاً سعة، دقة، وتصرفاً ولقد كان حسن رأيه في هذه الحضارة، وسلامة اتجاهه نحوها، في كل حين عصمة له من الآراء المألوفة التي يرددها الكابتون في هذا المجال...

وقد القى هذا الوضع مسؤولية كبيرة على المترجمين العرب الذين هم في الوقت نفسه من كبار الأساتذة والمثقفين فعمدوا إلى مراجعة النصوص، وإلى توثيقها وإلى ردها إلى أصولها، كما تصدوا بالتصحيح لكل ما يبعد عن الحقيقة فلم يكن هذا العمل في جوهره ترجمة من لغة إلى لغة فحسب، ولكن كان عملاً فكرياً مستقلاً وتعاملاً بصيراً مع المادة تصحيحاً وتوضيحاً، والأستاذ سهيل محمد ديب واحد ممن اهتموا بترجمة هذا ا الكتاب وبتلخيصه واختصاره في أربعة أجزء حوت كامل نص الكتاب الأصلي، وهو بذلك حافظ على النسق التاريخي العام للكتاب، محاولاً أن يوصل مادته وفائدته.

اقتباس:

http://www.4shared.com/file/30326164...ified=d8b5014b
http://www.4shared.com/file/30326266...ified=d8b5014b
http://www.4shared.com/file/30326377...ified=d8b5014b
http://www.4shared.com/file/30326599...ified=d8b5014b
http://www.4shared.com/file/30326780...ified=d8b5014b
http://www.4shared.com/file/30326932...ified=d8b5014b
http://www.4shared.com/file/30327152...ified=d8b5014b
http://www.4shared.com/file/30327547...ified=d8b5014b
http://www.4shared.com/file/30327681...ified=d8b5014b
http://www.4shared.com/file/30327861...ified=d8b5014b
http://www.4shared.com/file/30328003...ified=d8b5014b
http://www.4shared.com/file/30328175...ified=d8b5014b
http://www.4shared.com/file/30328322...ified=d8b5014b
http://www.4shared.com/file/30328543...ified=d8b5014b
avatar
صانعة النجاح
عضو
عضو

انثى عدد الرسائل : 151
العمر : 27
العمل/الترفيه : طبيبة المستقبل
نقاط : 46
تاريخ التسجيل : 06/02/2008

معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو http://7adika.7olm.org/forum.htm

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: قصة الحضارة

مُساهمة من طرف islam1998 في الأحد 31 أكتوبر - 11:44

avatar
islam1998

ذكر عدد الرسائل : 19
العمر : 19
الموقع : الجزائر
العمل/الترفيه : الكومبيوتر
نقاط : 19
تاريخ التسجيل : 29/10/2010

معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة


 
صلاحيات هذا المنتدى:
لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى